У Чернівцях говорили ПРО ЦЕ: прес-конференція з нагоди перекладу книги "Читати заборонено!"

8 жовтня о 12:00 у Літературному целанівському центрі відбулася прес-конференція на тему «Як говорити з підлітками ПРО ЦЕ?» з нагоди виходу книжки німецької письменниці Ілони Айнвольт та ілюстраторки Катаріни Фьорінґер  «Читати заборонено! (Майже) таємний посібник» українською мовою. Книжку видало дитяче арт-видавництво «Чорні вівці».

Учасниками прес-конференції були письменниця, художниця, головна редакторка «Чорних овець» Христя Венгринюк і дитячий та сімейний психолог, керівник ГО Асоціація дитячих та сімейних психологів «Територія сім’ї» Ірина Корчак.

- Коли ми передали Вам книгу, які у вас були перші враження як у спеціаліста? - поставила питання Христина.

- Я скажу чесно, я дуже хотіла її побачиnи. (...) Ця книга зацікавлює яскравістю, доступністю малюнків, немає того, що заставляє, напевно, мене напрягатись як людину, необізнану в чомусь. Бо коли щось сильно по-науковому, по-правильному, то я, як підліток, можу почувати себе, що я чогось не знаю. Але ця книга мені найбільше сподобалась доступністю у першу чергу. Про доступність: це розмова двох підлітків, які проживають свій певний період. 

- Ви знаєте, яка ситуація із такими книгами на українському ринку? - пролунало питання Ірині. 

- Зазвичай із такими книгами була проблема. Якщо для старших щось писалося, як працювати з дітьми, і у дорослих були певні розробочки, то книг з'явилося на ринку доволі багато, але українською вони не звучали. А ця українською звучить. 

- Звідки діти черпають інформацію про те, що їх турбує? - ще одне питання Ірині.  

- Напевно її черпають тоді, коли вже зустрілися із проблемою. Тоді розгубленість ще більша, бо починають шукати інформацію в інтернеті. (...) Тому що прийти з питанням до мами наважиться не кожна дівчинка. Не кожен хлопчик підійде до батька. І тільки люблячі батьки, піклуючись про своє дитя, розуміють, що прийшов час поговорити. Але батьки теж не наважуються заговорити на таку тему.

- А коли час про це говорити? - спитала Христина. 

- Відверто? Завжди. Починаючи з пелюшок. (...) Як важливо хвалити, що хлопчик допоміг. І підтримувати дівчаток. Говорити: "Я пишаюсь тобою, ти такий чемний". Бо у такому віці формується питання "Хто я?" Наше завдання не застидити, а сказати: "Ти у нас така чудесна, будь обережна!" І дитина думає: "Я така інтересна, мама мене так хвалить!" Діти черпають з родини як тато поводиться з мамою, як дарує квіти, як робить приємності, як подає каву.

У процесі розмови Христина Венгринюк підмітила дуже важливу річ:

"Діти вчаться у більшості з інтернету, і це дуже велика проблема, бо може бути викривлене відчуття свого тіла, своїх змін. А тут поняття медичне: ми бачимо, які зміни відбуваються з хлопчиками і дівчатками, і ми не повинні цього соромитися, а пишатися, бо наше тіло говорить за себе, ми дорослішаємо. І найперше - ця книга має бути для батьків, бо батьки мають сказати: "Я вітаю тебе, з тобою відбуваються прекрасні процеси, ти дорослішаєш!"

Ця книга для дітей ввіком від 11 років. Читати дуже зручно, книга наповнена яскравими та зрозумілими ілюстраціями. "Ми дуже пишаємося цією книгою, бо вона на нашій українській арені є дуже потрібною" - прокоментувала Христина. 

- Можете батькам порадити, як ознайомити дітей із їх першими змінами? - напевно одне з найважливіших і найкорисніших питань для наших читачів.

- Напевно, я би радила батькам не боятися відвертості. На жаль, наші діти ще не готові до таких відвертих розмов. І тому, якщо про цю книгу говорити, я б радила батькам її переглянути, бо не всі батьки ознайомлені з певними термінами, назвами, і надалі потихеньку залишити її на видному місці, щоб дитина зацікавилась.

Розмова була дуже відвертою. А саме тому цікавою та, безумовно, корисною. Сексуально освіченим має бути кожен підліток у нас час. Саме тому варто не боятися про це говорити та звертатися за допомогою до фахівців. 

Читайте також: чернівецькі студенти зможуть поїхати за обміном до європейських університетів.